-
1 настоятель
муж. abbot, prior, superior( монастыря) ;
dean (собора) ;
senior priest( церкви)м.
1. (монастыря) abbot, prior, superior;
2. (старший священник собора) dean;
(церкви) senior priest;
~ница ж. prioress, mother superior.Большой англо-русский и русско-английский словарь > настоятель
-
2 настоятель
-
3 luostarin
настоятель монастыря, аббат, приорluostarin esimies, luostarinjohtaja
-
4 abbot
nounаббат; настоятель* * *(n) аббат; настоятель* * *аббат, настоятель монастыря* * *[ab·bot || 'æbət] n. аббат, настоятель монастыря* * ** * *аббат, настоятель монастыря -
5 abbot
['æbət]1) Общая лексика: аббат, игумен, настоятель, настоятель монастыря2) Религия: настоятель католического монастыря, (The superior of a monastery for men) аббат3) Юридический термин: аббат (настоятель мужского монастыря), приходский священник епископальной церкви4) Христианство: архимандрит -
6 priore
-
7 superior
sju:ˈpɪərɪə
1. прил.
1) а) лучший, превосходный, высшего качества clearly superior, decidedly superior, definitely superior, far superior ≈ неизмеримо лучший б) превосходящий, больший superior in numbers ≈ превосходящий количеством superior to all other competitors ≈ лучше всех своих соперников
2) а) высший, старший б) высокомерный, самодовольный
3) а) зоол. расположенный над другим органом б) астр. отстоящий от Солнца дальше, чем Земля в) полигр. надстрочный ∙ be superior to
2. сущ.
1) а) глава, начальник, руководитель, старший an immediate superior ≈ непосредственный начальник Syn: chief, head б) церк. настоятель( ница)
2) а) превосходящий другого б) полигр. надстрочный знак начальник, старший - one's social *s люди, стоящие выше по общественному положению - he is your * он ваш начальник - he is deferential to his *s он почтительно относится к начальству - to salute one's *s приветствовать старших по званию превосходящий другого - you are my * in ability ты способнее меня - he has no * in wit ему нет равных в остроумии (S.) глава религиозной общины - Father S. настоятель (монастыря) ;
игумен - Mother S. настоятельница( монастыря) ;
игуменья (полиграфия) надстрочный знак лучший;
больший;
превосходящий - they had * qualities их качества превосходили наши - he achieved it by * cunning он добился этого благодаря тому, что он хитрее - to be * to smth. (in smth.) быть лучше /больше/ чего-л., превосходить что-л. (в чем-л.) - this machine is * to that one эта машина лучше той - it is * in speed to any other machine она быстрее любой другой машины( военное) (численно) превосходящий - * forces превосходящие силы - (quantitatively) * enemy( численно) превосходящий противник - * manpower превосходство в живой силе - the enemy attacked with * numbers враг атаковал превосходящими силами лучший, превосходный, высшего качества, исключительный - they had * qualities они обладали превосходными качествами - this is * cloth это превосходное сукно - shoes made of * leather туфли из кожи высшего качества - a very * man незаурядный или высокообразованный человек - * goods товар высшего качества - * grades of coffee высшие сорта кофе - her * memory ее великолепная память - * intelligence большой ум (to) недосягаемый, стоящий выше - to be * to smth. быть выше чего-л. - he is * to prejudice он выше предрассудков - he is * to flattery его лестью не проймешь, он не поддается на лесть - he is * to bribery он неподкупен - he is * to revenge он не опустится до мести гордый, надменный, высокомерный - he is a very * man он очень высокомерный человек - with a * smile с надменной улыбкой - with a * air с гордым видом;
с видом превосходства - to get * заноситься, проявлять высокомерие;
смотреть свысока - you needn't get so * вам нечего так заноситься высший (по должности или званию) - * body высший орган;
вышестоящая организация - * officer( военное) (старший) начальник;
старший по званию более общий;
всеобъемлющий - a genus is * to a species род более широкое понятие, чем вид ( редкое) сверхъестественный неподдающийся;
непобедимый( полиграфия) надстрочный (специальное) верхний, расположенный выше (зоология) расположенный над другим органом - * wings надкрылья (астрономия) отстоящий от Солнца дальше, чем Земля - * planets верхние планеты > to rise * to успешно преодолеть, побороть > to rise * to temptation не поддаваться искушению to be ~ to быть выше (чего-л.) ;
to be superior to prejudice быть выше предрассудков to be ~ to быть лучше, чем (что-л.) to be ~ to быть выше (чего-л.) ;
to be superior to prejudice быть выше предрассудков ~ настоятель(ница) ;
Father Superior игумен;
Mother Superior игуменья ~ превосходящий другого;
he has no superior in wit никто его не превзойдет в остроумии immediate ~ непосредственный начальник ~ лучший, превосходный, высшего качества;
made of superior cloth сделанный из сукна высшего качества;
a very superior man незаурядный человек superior высшего качества ~ высший, старший ~ высший, вышестоящий ~ высший ~ лучшего качества ~ лучший, превосходный, высшего качества;
made of superior cloth сделанный из сукна высшего качества;
a very superior man незаурядный человек ~ лучший ~ полигр. надстрочный ~ полигр. надстрочный знак ~ настоятель(ница) ;
Father Superior игумен;
Mother Superior игуменья ~ начальник ~ астр. отстоящий от Солнца дальше, чем Яемля ~ превосходный ~ превосходящий;
больший;
superior forces превосходящие силы;
superior strength превосходящая сила ~ превосходящий ~ превосходящий другого;
he has no superior in wit никто его не превзойдет в остроумии ~ зоол. расположенный над другим органом;
superior wings надкрылья (у насекомых) ~ самодовольный, высокомерный ~ старший, начальник ~ старший ~ старший (по должности) ~ превосходящий;
больший;
superior forces превосходящие силы;
superior strength превосходящая сила ~ превосходящий;
больший;
superior forces превосходящие силы;
superior strength превосходящая сила ~ зоол. расположенный над другим органом;
superior wings надкрылья (у насекомых) ~ лучший, превосходный, высшего качества;
made of superior cloth сделанный из сукна высшего качества;
a very superior man незаурядный человекБольшой англо-русский и русско-английский словарь > superior
-
8 abbot
ˈæbət сущ. аббат, настоятель монастыряаббат, настоятель монастыря > Abbot of Misrule /(шотл) of Unreason/ глава рождественских увеселений, "пира дураков" и т. п.abbot аббат;
настоятель -
9 conventual prior
1) Общая лексика: настоятель монастыря -
10 luostarin
luostarin esimies, luostarinjohtaja настоятель монастыря, аббат, приор
luostarin esimies, luostarinjohtaja настоятель монастыря, аббат, приор -
11 Father Superior
1) Общая лексика: игумен, настоятель (монастыря)2) Религия: настоятель монастыря -
12 father superior
1) Общая лексика: игумен, настоятель (монастыря)2) Религия: настоятель монастыря -
13 Abt
-
14 Klostervorsteher
-
15 apotti
yks.nom. apotti; yks.gen. apotin; yks.part. apottia; yks.ill. apottiin; mon.gen. apottien; mon.part. apotteja; mon.ill. apotteihinapotti аббат, настоятель priori: priori (usk), apotti приор, настоятель монастыря, аббат
аббат, настоятель -
16 prior
['praɪə]1) Общая лексика: априорный, более важный, более веский, настоятель, приор, настоятель (в католических монастырях), перед (во времени), привод (в полицию), заблаговременный, предварительный, предшествующий, прежний2) История: глава купеческой гильдии, глава купеческой или ремесленной гильдии, глава ремесленной гильдии3) Редкое выражение: глава фирмы4) Математика: до5) Религия: аббат, игумен, (1. The superior ranking next to the abbot of a monastery; 2. The superior of a house or group of houses of any of various religious communities) приор6) Юридический термин: преимущественный, привилегированный7) Экономика: имеющий приоритет8) Статистика: априорная вероятность9) Сокращение: priority10) Деловая лексика: первоочерёдной11) Полимеры: предыдущий12) Христианство: архимандрит, настоятель монастыря13) Общая лексика: априорная информация, априорные предположения, предварительная информация -
17 rector
['rektə]1) Общая лексика: директор (школы), директор школы, пастор, приходский священник, ректор, священник, ректор (университета)2) Поэтический язык: властелин, глава, повелитель3) Религия: настоятель храма, (A Roman Catholic priest directing a church with no pastor or one whose pastor has other duties) ректор Римско-католической церкви, (A clergyman, as of the Protestant Episcopal Church, in charge of a parish) священник Протестантской епископальной церкви во главе прихода, (An incumbent of a Church of England benefice in full possession of its rights) приходский священник Англиканской церкви4) Юридический термин: приходской священник5) Образование: ректор университета6) Табуированная лексика: половой член7) Христианство: настоятель монастыря -
18 ՎԱՆԱՀԱՅՐ
հոր (եկեղ.) Игумен, настоятель монастыря.* * *[N]игумен (M)настоятель (M) -
19 abad
-
20 Vorsteher
der; -sнастоятель, начальник;Klostervorsteher – настоятель монастыря
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Vorsteher
См. также в других словарях:
Игумен настоятель монастыря — (греч. предводительствующий) название начальственного лица в монастыре, в древности всякого монастыря, по штатам 1764 г. в России монастыря третьеклассного. Начальственные права и должностные обязанности его те же, какие имеет всякий настоятель… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Игумен (настоятель монастыря) — Игумен (греч. ἡγούμενος «ведущий», женск. игуменья) первоначально настоятель православного монастыря. Изначально игумен не обязательно был священником, позже стали избираться только из числа иеромонахов. В 1874 году русские монастыри были… … Википедия
Настоятель — в Православной церкви старший клирик прихода или монастыря. В современной Русской церкви настоятель храма имеет сан протоиерея (если он является лицом белого духовенства) или иерея. Согласно пп. 18 и 19 Главы XI Устава РПЦ (от 2000), «во главе… … Википедия
настоятель — НАСТОЯТЕЛЬ1, я, м Священнослужитель в русской православной церкви, управляющий причтом и приходом какого либо храма, назначаемый на эту должность епархиальным архиереем. Таким образом в Алабинской церкви причет и подсобные служащие были… … Толковый словарь русских существительных
НАСТОЯТЕЛЬ — НАСТОЯТЕЛЬ, настоятеля, муж. (церк.). 1. Начальник мужского монастыря. 2. Старший священник церкви у православных. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСТОЯТЕЛЬ — НАСТОЯТЕЛЬ, я, муж. 1. Начальник, управляющий православного или католического мужского монастыря. 2. Старший священник в православной церкви. | прил. настоятельский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Иона (настоятели монастыря) — Настоятель монастыря на острове Иона был не только главой местного монашеского сообщества, но также главенствовал над рядом монастырей в Ирландии и Шотландии, таких как Дарроу, Келлское аббатство и в течение некоторого времени Линдисфарн.… … Википедия
настоятель — я, м. 1) Начальник мужского монастыря; игумен. Старичка отправили тотчас же в монастырь... в Суздальский, где настоятелем и комендантом был отец Мисаил (Л. Толстой). 2) Старший священник собора или приходской церкви. Ничего с этим дураком не… … Популярный словарь русского языка
Настоятель — старшее духовное лицо в монастыре или храме. Настоятеля мужского монастыря называют архиереем, а женского – игуменьей. Настоятель представляет административную церковную власть … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Настоятель — м. 1. Глава мужского христианского монастыря; игумен (в православии). 2. Старший священник собора или приходской церкви. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
настоятель — я; м. 1. Начальник мужского монастыря; игумен. 2. Старший священник собора или приходской церкви … Энциклопедический словарь